# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Liu, Shuyuan <victorangus@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 18:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 17:40+0800\n"
"Last-Translator: Liu, Shuyuan <victorangus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../data/gmlive.desktop.in.in.h:1
msgid "Gmlive"
msgstr "GMLive"

#: ../data/gmlive.desktop.in.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "基於 P2P 的串流廣播系統"

#: ../data/gmlive.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t\t                  \n"
"                                             gmlive 0.22.2 \n"
"\n"
"              GMLive try to became a universal streaming media player case.\n"
"         it use Almighty Mplayer for its engine. the Goal is to support  a \n"
"         variety of types of P2P broadcasting video streaming for Linux. \n"
"         Provide a convenient and efficient network to watch video "
"streaming \n"
"         of the programme\n"
"\n"
"                                                                                              cyclone "
"Team\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\t\t\t                  \n"
"                                             gmlive 0.22.2 \n"
"\n"
"              GMLive 嘗試成為一款通用型的串流媒體播放外殼。\n"
"         它以全能的 Mplayer 播放器為引擎。目標是支援 Linux 下\n"
"         多種類型的 P2P 廣播視訊串流，提供一種方便快捷的觀看\n"
"         網路視訊的方案。\n"
"\n"
"                                                                                              cyclone "
"Team\n"
"\n"
"  "

#: ../data/gmlive.glade.h:13
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/gmlive.glade.h:14
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gmlive.glade.h:15
msgid ""
"    \n"
"    lerosua@gmail.com\n"
"    wind(xihels@gmail.com)\n"
"    yetist@gmail.com"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:19
msgid " <b>MMS</b>"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:20
msgid " <b>PPLive</b>"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:21
msgid " <b>Select the Player</b>"
msgstr "<b>選擇播放器</b>"

#: ../data/gmlive.glade.h:22
msgid " <b>Sopcast</b>"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:23
msgid " Kbs"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:24
msgid ""
" You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL "
"(version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file "
"distributed with Pidgin.  Pidgin is copyrighted by its contributors.  See "
"the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no "
"warranty for this program."
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:25
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>特點</b>"

#: ../data/gmlive.glade.h:26
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../data/gmlive.glade.h:27
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../data/gmlive.glade.h:28
msgid "Channel URL:"
msgstr "頻道位址:"

#: ../data/gmlive.glade.h:29
msgid "Embed Mplayer"
msgstr "嵌入播放器"

#: ../data/gmlive.glade.h:30
msgid "Enable PPLive"
msgstr "PPlive支援"

#: ../data/gmlive.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Enable PPStream"
msgstr "通知區域支援"

#: ../data/gmlive.glade.h:32
msgid "Enable Sopcast"
msgstr "Sopcast支援"

#: ../data/gmlive.glade.h:33
msgid "Enable Systray"
msgstr "通知區域支援"

#: ../data/gmlive.glade.h:34
msgid "GMLive"
msgstr "GMLive"

#: ../data/gmlive.glade.h:35
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: ../data/gmlive.glade.h:36
msgid "Kbs"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:37
msgid "Kbs "
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:38
msgid "Licence"
msgstr "許可證"

#: ../data/gmlive.glade.h:39
msgid "MMS"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:40
msgid "Mplayer"
msgstr "MPlayer"

#: ../data/gmlive.glade.h:41
msgid "Mplayer Cache:"
msgstr "Mplayer快取:"

#: ../data/gmlive.glade.h:42
msgid "Mplayer Delay Time:"
msgstr "Mplayer廷遲啟動時間:"

#: ../data/gmlive.glade.h:43
msgid "Mplayer extend parameter:"
msgstr "Mplayer延伸參數:"

#: ../data/gmlive.glade.h:44
msgid "On close button: minimize to systray"
msgstr "關閉按鈕：最小化至通知區域"

#: ../data/gmlive.glade.h:45
msgid "Other Player"
msgstr "其它播放器"

#: ../data/gmlive.glade.h:46
msgid "Other Player Command:"
msgstr "其它播放器程式的名字"

#: ../data/gmlive.glade.h:47
msgid "PPLive"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:48
msgid "Sec"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Sopcast"
msgstr "Sopcast支援"

#: ../data/gmlive.glade.h:50
msgid ""
"Thanks follow people translate the program:\n"
"\n"
"Chinese(zh_CN): lerosua@gmail.com\n"
"Spanish(es_ES):   jjgnomera@gmail.com"
msgstr ""
"感謝下列人士協助翻譯程式：\n"
"\n"
"Chinese(zh_CN): lerosua@gmail.com\n"
"Spanish(es_ES):   jjgnomera@gmail.com\n"
"Chinese(zh_TW): victorangus@gmail.com"

#: ../data/gmlive.glade.h:54
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: ../data/gmlive.glade.h:55
msgid ""
"You can find us in follow URL:\n"
"\n"
"  BLOG: http://cyclone.blog.ubuntu.org.cn\n"
"  URL:   http://code.google.com/p/gmlive\n"
"  IRC:    #cyclone@irc.oftc.net"
msgstr ""
"您可以在以下位址找到我們：\n"
"\n"
"  BLOG: http://cyclone.blog.ubuntu.org.cn\n"
"  URL:   http://code.google.com/p/gmlive\n"
"  IRC:    #cyclone@irc.oftc.net"

#: ../data/gmlive.glade.h:60
msgid ""
"about MMS streaming\n"
"this channel is not base on P2P streaming. it just base on \n"
"mms:// url channel from the internet. we just collection it.\n"
"you can add your mms channel for yourself. just edit the \n"
"mms.list and put it in your home dir like ~/.gmlive"
msgstr ""
"關於 MMS 串流\n"
"本頻道並非 P2P 串流，僅是收集網路上的 mms:// 網址而已。\n"
"您可以自行編輯位在 ~/.gmlive 目錄下的 mms.list 檔案，加入\n"
"您要的 MMS 頻道。"

#: ../data/gmlive.glade.h:65
msgid ""
"about pplive streaming\n"
"pplive is famous  p2p streaming.\n"
"so please access the http://www.pplive.com for his help.\n"
"To add pplive support , download\n"
"the xpplive  and put it to /usr/local/bin/ or /usr/bin"
msgstr ""
"關於t PPLive 串流\n"
"PPLive 是一種 P2P 串流。\n"
"請到 http://www.pplive.com 尋找相關說明。\n"
"要增加 PPLive 播放支援，請下載 xpplive 並\n"
"置於 /usr/local/bin/ 或 /usr/bin 目錄。"

#: ../data/gmlive.glade.h:70
msgid ""
"about sopcast streaming\n"
"please access the http://www.sopcast.org for sopcast help.\n"
"another thing, we use the wget to get the sopcast channel,\n"
"so please insure your system have the program wget.\n"
"add you can configure the sopacst ' channel file in menu \n"
"preference.\n"
"to add the sopcast streaming,download the \n"
" http://download.sopcast.cn/download/sp-auth.tgz \n"
"file.  unzip it and put it to /usr/local/bin/ or /usr/bin"
msgstr ""
"關於 sopcast 串流\n"
"請到 http://www.sopcast.org 尋找 sopcast 說明。\n"
"我們使用 wget 來取得 sopcast 頻道清單，因此請確\n"
"保您的系統中有安裝 wget 程式。\n"
"您可以到偏好選單設定 sopacst 頻道檔案。 \n"
"要增加 sopcast 串流播放支援，請下載 \n"
" http://download.sopcast.cn/download/sp-auth.tgz \n"
"檔案。  解壓縮後置於 /usr/local/bin/ 或 /usr/bin 目錄。"

#: ../data/gmlive.glade.h:79
msgid "bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../data/gmlive.glade.h:80
msgid "download the channels when program start every time"
msgstr "當程式啟動時就下載頻道清單"

#: ../data/gmlive.glade.h:81
msgid "mms"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:82
msgid "mms help"
msgstr "MMS說明"

#: ../data/gmlive.glade.h:83
msgid "pplive"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:84
msgid "pplive help"
msgstr "PPLive說明"

#: ../data/gmlive.glade.h:85
msgid "recent"
msgstr "最近"

#: ../data/gmlive.glade.h:86
msgid "sopcast"
msgstr ""

#: ../data/gmlive.glade.h:87
msgid "sopcast help"
msgstr "sopcast說明"

#: ../data/record.glade.h:1
msgid "Record Readying ..."
msgstr "准備錄製...."

#: ../data/record.glade.h:2
msgid "Recording"
msgstr "錄製"

#: ../data/record.glade.h:3
msgid "_Preview"
msgstr "預覽(_P)"

#: ../src/channel.cpp:43
msgid "channels"
msgstr "頻道"

#: ../src/channel.cpp:44
msgid "bitrate"
msgstr "位元率"

#: ../src/channel.cpp:45
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: ../src/channel.cpp:159 ../src/MainWindow.cpp:394
msgid "Choose File"
msgstr "選擇檔案"

#: ../src/channel.cpp:328 ../src/channel.cpp:410
msgid "PPLive Stream"
msgstr "PPLive 串流"

#: ../src/channel.cpp:330 ../src/channel.cpp:412
msgid "SopCast Stream"
msgstr "SopCast 流"

#: ../src/channel.cpp:332 ../src/channel.cpp:414
msgid "MMS stream"
msgstr "MMS流"

#: ../src/channel.cpp:334 ../src/channel.cpp:416
#, fuzzy
msgid "PPS stream"
msgstr "MMS流"

#: ../src/channel.cpp:344 ../src/channel.cpp:347 ../src/channel.cpp:426
#: ../src/channel.cpp:431
msgid "users:"
msgstr "使用者數："

#: ../src/channel.cpp:345 ../src/channel.cpp:348 ../src/channel.cpp:427
#: ../src/channel.cpp:432
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: ../src/channel.cpp:448
msgid "Please select a channel list file"
msgstr "請選擇一個頻道清單檔案"

#: ../src/channel.cpp:449
msgid "open channles error"
msgstr "打開頻道清單錯誤"

#: ../src/ConfWindow.cpp:134
msgid "GMLive Conf Window"
msgstr "GMLive 設定"

#: ../src/gmplayer.cpp:439
msgid "Record finial"
msgstr "錄製完成"

#: ../src/gmplayer.cpp:440
msgid " record finial"
msgstr "錄製完成"

#: ../src/gmplayer.cpp:488
#, c-format
msgid "Recording %s To %s (%u Kb)"
msgstr "錄製 %s 至 %s (%u Kb)"

#: ../src/gmplayer.cpp:493
#, c-format
msgid "Recording %s To %s (%u.%u Mb)"
msgstr "錄製 %s 至 %s (%u.%u Mb)"

#: ../src/MainWindow.cpp:249
msgid "_HideChannels"
msgstr "隱藏清單(_H)"

#: ../src/MainWindow.cpp:261 ../src/MainWindow.cpp:277
msgid "Open_URL"
msgstr "打開網路串流(_U)"

#. File menu:
#: ../src/MainWindow.cpp:271
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/MainWindow.cpp:273
msgid "_Open local file"
msgstr "打開本地檔案(_O)"

#: ../src/MainWindow.cpp:274
msgid "Open Local File"
msgstr "打開本地檔案"

#: ../src/MainWindow.cpp:278
msgid "Open Network Stream"
msgstr "打開網路串流"

#: ../src/MainWindow.cpp:282
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: ../src/MainWindow.cpp:287
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: ../src/MainWindow.cpp:292
msgid "Record"
msgstr "錄製"

#: ../src/MainWindow.cpp:297
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. View menu:
#: ../src/MainWindow.cpp:305
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../src/MainWindow.cpp:309
msgid "Show or hide channels list"
msgstr "顯示或隱藏頻道清單"

#: ../src/MainWindow.cpp:314
msgid "Hide_Toolbar"
msgstr "隱藏工具列(_T)"

#: ../src/MainWindow.cpp:314
msgid "Show or hide Toolbar"
msgstr "顯示或隱藏工具列"

#: ../src/MainWindow.cpp:319
msgid "_AlwaysOnTop"
msgstr "置頂(_A)"

#: ../src/MainWindow.cpp:319
msgid "Make GMlive ontop of other windows"
msgstr "使GMlive的視窗置頂"

#: ../src/MainWindow.cpp:323
msgid "FullScreen"
msgstr "全螢幕"

#: ../src/MainWindow.cpp:328
msgid "_Embed Mplayer"
msgstr "嵌入播放器(_E)"

#: ../src/MainWindow.cpp:328
msgid "Embed or Separate mplayer play"
msgstr "嵌入或分離播放器"

#. Tool menu:
#: ../src/MainWindow.cpp:332
msgid "_Tool"
msgstr "工具(_T)"

#: ../src/MainWindow.cpp:335
msgid "Volume _increase"
msgstr "音量增加(_i)"

#: ../src/MainWindow.cpp:335
msgid "Volume Increase"
msgstr "增加音量"

#: ../src/MainWindow.cpp:339
msgid "Volume _decrease"
msgstr "音量降低(_d)"

#: ../src/MainWindow.cpp:339
msgid "Volume Decrease"
msgstr "降低音量"

#: ../src/MainWindow.cpp:343
msgid "Audio delay i_ncrease"
msgstr "音頻延時前進(_N)"

#: ../src/MainWindow.cpp:343
msgid "AudioDelay Increase"
msgstr "音頻延時前進"

#: ../src/MainWindow.cpp:347
msgid "Audio delay d_ecrease"
msgstr "音頻延時後退(_E)"

#: ../src/MainWindow.cpp:347
msgid "AudioDelay Decrease"
msgstr "音頻延時後退"

#: ../src/MainWindow.cpp:352
msgid "_Mute"
msgstr "靜音(_M)"

#: ../src/MainWindow.cpp:352
msgid "Mute"
msgstr "靜音"

#. Help menu:
#: ../src/MainWindow.cpp:362
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../src/MainWindow.cpp:368
msgid "_Refresh list"
msgstr "更新清單(_R)"

#: ../src/MainWindow.cpp:368
msgid "Refresh current channel list"
msgstr "更新目前頻道清單"

#: ../src/MainWindow.cpp:371
msgid "_Add to bookmark"
msgstr "添加到書簽(_A)"

#: ../src/MainWindow.cpp:371
msgid "Bookmark this channel"
msgstr "收藏此頻道"

#: ../src/MainWindow.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Add _Group to bookmark"
msgstr "添加到書簽(_A)"

#: ../src/MainWindow.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Bookmark the Group which the channel lie on"
msgstr "收藏此頻道"

#: ../src/MainWindow.cpp:377
msgid "_Copy url"
msgstr "複製串流位址(_C)"

#: ../src/MainWindow.cpp:377
msgid "Copy url to clipboard"
msgstr "複製串流位址至剪貼簿"

#: ../src/MainWindow.cpp:416
msgid "Open URL"
msgstr "打開網路串流"

#: ../src/MainWindow.cpp:790
#, c-format
msgid "Caching... %d%%"
msgstr "快取中... %d%%"

#: ../src/MainWindow.cpp:1190
msgid "NO SUPPORT"
msgstr "未支援"

#: ../src/MainWindow.cpp:1194
msgid ""
"you have not install sopcast and pplive program, so GMLive can't support "
"them now"
msgstr "您還未安裝 sopcast 和 PPLive 程式，所以 GMLive 還不能支援它們。"

#: ../src/MainWindow.cpp:1196
msgid "you have not install sopcast program,so GMLive can't support it now"
msgstr "您還未安裝 sopcast 程式，所以 GMLive 還不能支援它。"

#: ../src/MainWindow.cpp:1198
msgid "you have not install pplive program,so GMLive can't support it now"
msgstr "您還未安裝 PPLive 程式，所以 GMLive 還不能支援它。"

#: ../src/MainWindow.cpp:1201
msgid " So you can install the program first"
msgstr "請您安裝以上程式。謝謝。"

#: ../src/pplivechannel.cpp:228
msgid ""
"open the pplive channel error,will you select a local file to instead the "
"broken channel list?"
msgstr "打開頻道清單檔案錯誤，請選擇一個本地的頻道清單檔案來代替損壞的檔案"

#: ../src/sopcastchannel.cpp:117
msgid ""
"open the sopcast channel error,will you select a local file to instead the "
"broken channel list?"
msgstr "打開頻道清單檔案錯誤，請選擇一個本地的頻道清單檔案來代替損壞的檔案"

#~ msgid "Already Recorded"
#~ msgstr "正在錄製中"

#~ msgid "The Record had working now, you must stop it beforce"
#~ msgstr "錄製已經在工作中，您必須中止之前的錄製。"

#~ msgid "Stop Recording"
#~ msgstr "停止錄製"

#~ msgid ""
#~ "GMLive is recording,you can play channel after stop the record.\n"
#~ " Are you really to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "GMLive 在錄製中，您必須先停止錄製才能使用播放功能\n"
#~ "你確定停止錄製嗎？"

#~ msgid "_OpenURL"
#~ msgstr "打開網路流(_O)"

#~ msgid "MUTE"
#~ msgstr "靜音"

#~ msgid "Nslive"
#~ msgstr "NSLive"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "檔案錯誤"

#~ msgid "the local channles list file has wrong formats"
#~ msgstr "本地的頻道清單檔案格式錯誤"